Компанией ABBYY был выпущен новый многофункциональный словарь, работающий с платформой Windows. В нем содержатся последние наработки в сфере лингвистических технологий.

Словарь имеет усовершенствованный интерфейс и различные дополнительные возможности, которые делают Lingvo удобным помощником профессиональных переводчиков, а также позволяют с легкостью изучить иностранные языки.

Электронный словарь впервые увидел свет в 1990 году. После его разработки он сразу завоевал признание миллионов пользователей. По данным статистики, примерно семь миллионов человек постоянно обращаются к словарю Lingvo за помощью. В этом нет ничего удивительного. Ведь компания уделяет много времени и внимания усовершенствованию собственного продукта. Так, новая версия подверглась различным доработкам и улучшениям.

ABBYY Lingvo x6, особенности

Усовершенствованная редакция словаря Lingvo была выпущена в конце августа прошлого года. Она получила индекс x6. Если сравнивать продукт с предыдущей версией, налицо существенные различия, которые коснулись, прежде всего, словарной базы. Она стала более обширной и содержит подробное значение слов в переводе с иностранного языка. Кроме того, существуют примеры употребления, синонимы и транскрипции. При подготовке данного продукта к выпуску лексикографы ABBYY усовершенствовали словари для английского и испанского языков. Также был добавлен современный немецко-русский словарь, а также обновлены тематики:

— экономика и менеджмент;
— микроэкономика;
— теория игр;
— целлюлозно-бумажное производство;
— транспортная техника и сервисное оборудование.

Кроме того, приятным дополнением стали народные словари английского и немецкого языков. Они включают в себя актуальные слова и выражения, которые употребляются чаще всего. Новая версия программы представляет 224 словаря для 19 языков, а также более 10,2 миллиона словарных статей. К тому же, существует возможность создавать свои словари, предназначенные для учебы и работы. Учебные инструменты позволят закрепить пройденный материал, а профессиональные помогут сохранить единство терминологии при переводе специализированной документации и корпоративных материалов.

Еще несколько полезных обновлений

Кроме расширения словарной базы, изготовители Lingvo x6 для Windows позаботились об улучшении интерфейса и скорости работы приложения. Чтобы обеспечить большее удобство при использовании словарных карточках, предусмотрены вкладки, а также строка поиска, имеющая функции автодополнения и показа других вариантов, если был совершен неправильный ввод слова. Обнаруженные слова и их значения теперь можно увидеть в одном окне. Также сохраняется вся история прежних поисков.

Что касается навигации по ним, она организована таким же образом, как и по интернет-браузеру. Такой подход дает возможность в процессе работы с текстом достаточно быстро возвращаться к переводам, просмотренным ранее, чтобы сравнить их друг с другом. Обновленный словарь ABBYY загружается значительно быстрее, чем предыдущая версия. За счет проведенной оптимизации кода и использования новых технологий распознавания текста получается добиться двукратного ускорения работы.

Достаточно навести курсор манипулятора на слово и словосочетание, и система предложит значения перевода. Словарь умеет буквально на лету осуществлять перевод на лету. Благодаря таким преимуществам у пользователя экономится время, он освобождается от использования клавиатуры, не отвлекается от чтения и быстро улавливает общий смысл текста, не зависимо от представленного формата документа.

В 2013 году были проведены исследования, в которых производился опрос аудитории электронных словарей, представленных компанией ABBYY. По его результатам выявлено, что 40% пользователей изучают иностранные языки, причем большей популярностью пользуется английский. Поэтому разработчики в новую версию словаря добавили грамматический курс Test it, Fix it для уровней Pre-Intermediate и Intermediate, который выпущен издательством Oxford University Press.

Для начала обучения необходимо выбрать грамматическую тему, а также выполнить по ней упражнения. Когда программа закончит проверку, будут показаны правильные ответы и те слова, где допущены ошибки. Также будут выведены грамматические правила по указанной теме. Дополнительно учитывается статистика ответов, которая дает возможность отследить успехи в обучении и определить слабые места.

Инструменты для изучения грамматических правил английского языка

В состав словаря Lingvo включено приложение Tutor, которое помогает пополнить запас активной лексики иностранного языка, выбранного для изучения. Пользователю предлагается добавить сюда новые слова, требуемые для обучения, включая те, что размещаются из окна перевода по наведению. Чтобы повысить эффективность изучения, существует возможность производить настройку расписания, по которому будут начинаться различные упражнения. Кроме того, ученикам будет полезна функция прослушивания правильного произношения слова. Причем воспроизводится озвучивание дикторами. Как известно, живая речь позволяет быстрее научиться правильному произношению слов.

Запоминание значения, написание, произношение слов Немаловажным преимуществом Lingvo, которое помогает лучше изучить иностранные языки, является просмотр примеров практического применения переводимых слов в разных текстах. К ним относится следующее:

— художественные произведения;
— цитаты выдающихся людей;
— тематически связанные документы и прочее.

Пользователи получают возможность ознакомиться с предложениями и устойчивыми словосочетаниями, где перевод искомого слова зависит от самого контента. Так можно точнее понять особенности использования выбранного слова, узнать, с каким предлогом следует его необходимо применять или какие фразеологические обороты требуется с ним составлять. Кроме того, при просмотре примеров употребления слова можно значительно быстрее выбрать подходящий вариант.

Таким образом, в данной статье представлены основные отличительные особенности словаря ABBYY Lingvo x6, выпущенного в обновленной версии. Он заслуживает внимания тех пользователей, которые хотят научиться иностранному языку. Кроме того, словарь подходит для профессионального перевода. Программа позволяет сэкономить время, расширить кругозор не только частным пользователям, но и компаниям, которые работают с иностранной документацией или партнерами в различных областях и сферах бизнеса.

Формы выпуска программы

Стоит отметить, что электронный словарь ABBYY Lingvo x6, предназначенный для Windows, представлен в двух редакциях − «Домашней» и «Профессиональной». Вторая версия, кроме общелексических, толковых и учебных словарей, имеет тематические инструменты. Таким образом, можно освоить терминологию таких специальностей, как экономика, медицина, нефтегазовое дело, производства и прочие отрасли. Учитывая количество языков, приложение доступно в трех вариантах:

• «Английская»;
• «Европейская»;
• «Многоязычная».

Продуктовая линейка ABBYY Lingvo x6

Новыйй ABBYY Lingvo x6 предлагается в онлайн-маркете store.abbyy.ru, различных торговых сетях партнеров компании, а также в форме ознакомительной версии на портале lingvo.ru. Наименьшая цена, за которую можно приобрести программу, составляет 990 рублей. Пользователи предшествующих редакций смогут сэкономить, покупая требуемый набор обновлений.

Для тех, кто во время работы с Lingvo сталкивается с определенными трудностями при переводе заковыристых слов, а также сложных терминов, рекомендуется поместить в закладки браузера ссылку на портал forum.lingvo.ru. Он объединяет пользователей программы, экспертов и знатоков в сфере лингвистики. На форуме существует возможность задать вопрос создателям словаря, а также поделиться собственным мнением о продукте. Кроме того, предлагается здесь разрешить возникшие проблемы, быстро получить квалифицированную помощь в переводе зарубежных слов и выражений. Также можно предложить свою помощь разработчикам проекта, озвучив идеи совершенствования продукта.